Greek version:
The god Zeus hid the nymph Callisto from his wife Hera by changing her
into a bear. Her son, Actas, did not know she was now a bear and while hunting one day came across
Callisto. To keep Actas from accidentally killing his mother, Zeus placed them together into the sky as the
Big and Little Bear (we know them better by the names Big and Little Dipper).
Iroquois Indians:
A long time ago, far away (New York State) some Indian were chasing a
bear through the forest. The Indians ran into three giants who attacked and killed all the Indian, except for
three. Then, the three survivors and the bear were transported into the sky, where the chase continues to
this day. The bear is formed by the four stars in the cup of the dipper, and the three stars in in the handle
represent the three Indians.
Zuni Indians:
For most of the year, the great bear guards the western lands from the
frozen gods of the north. In the winter, however, the bear goes into hibernation, leaving the land to be
ravaged by the frozen breath of the ice gods. Then the bear wakes in spring and drives the frozen gods
back to the north, where they belong.
Basque (region of Spain):
Once apon a time in the land of the Basques, a man was robbed
of two oxen by two theives. Very angry, the man sent his servant, his housekeeper, and his dog out to
chase the thieves. After a while, the impatient man joined the chase. As punishment for his impatience,
the man and everyone else in the story were taken up into the sky. The first two stars in the cup of the dipper
are the two oxen, the other two stars are the two thieves; in the handle of the dipper are the servant, the
housekeeper, and the master, who is the final star. The dog is the faint star, Alcor.
Chinese:
Chinese astronomers called this constellation the "Jade Balance of Fate." Chinese
peasants called it the "Grain Measure."
Arabian:
The Arabians saw a coffin and mourners in this constellation. The coffin is formed
by the four stars of the dipper's cup; the mourners, sons of the deceased, are the three stars in the handle.
The three stars here are following the North Star seeking vegeance, for it is that star that killed their father.
German:
To the Germans, this constellation was a "Grosse Wagen" (big wagon).
English:
King Arthur was said to live in the part of the sky marked by the Big Bear. It later
became "King Arthur's Chariot" slowly circling the pole.
Irish:
They refer to this group of stars as "King David's Chariot."